(譯者註:本文是TA灣區作傢團隊展開的圓桌會議,文中內容不代表譯者觀點,轉載請註明出處。)
勇士隊與《最後一舞》公牛隊的對比讓人魂牽縈繞,我們必須將其分成好幾個部分來分析。考慮這可以為勇士20年後的紀錄片作為故事的模板。勇士中的哪些球員可以讓人聯想到《最後一舞》裡的球員?最明顯的就是和丹尼斯-羅德曼作對比,對吧?
川上:MT(馬庫斯-湯普森),我有一種感覺,你在這個問題上會有一個出乎意料的選擇。
馬庫斯-湯普森:我希望你們都可以想到一些創新的答案,然後提出相反的觀點。但是我一定是改變瞭主意的。
安東尼-斯萊特:阿歐,和麥基的對比即將呈現給大傢……
馬庫斯:我知道人們會說德雷蒙德-格林是勇士隊的丹尼斯-羅德曼。這是有原因的,但我想說是克萊-湯普森。他喜歡參加派對,這讓他的傳奇性錦上添花。他是那種把聚會和解放作為自己氣質的一部分。他與明星約會,還上過娛樂網站。和羅德曼一樣,他不會說太多話,也不是球隊的發言人,但他也不怕說出來。
和羅德曼一樣,克萊的防守對勇士的成功至關重要。和羅德曼一樣,他有一項值得信賴的技能,勇士隊可以完全依靠他,這點很棒,因為勇士不需要從其他方面依靠他。對克萊來說,就是他的投籃,而對羅德曼來說,就是他的籃板能力。和羅德曼一樣,克萊也不在乎外界有沒有稱贊他。有一點不太一樣,克萊在公共場合沒有瘋狂的發型和穿著。但克萊絕對是個古怪的人,他會在面包機上簽名,在中國的夜店裡跳舞,而且是安踏最靠譜的代言人。
川上:我就知道你要從這些方面分析克萊。不過克萊比作羅德曼的觀點還真不錯。兩人在一些方面還是有近似之處的。但我認為這是一種延伸,因為羅德曼是如此的獨特,不僅是對那支公牛隊或者那個時代,而是對所有的球隊和所有的時代,所有的運動。他還是一位全球化的人物——狂野的孩子,在球場上喃喃自語的天才,時而消失時而成為閃光燈的焦點。這可能是NBA裡許多的反英雄角色。
我還是堅持常規的答案,鑒於你對克萊的評價,與羅德曼相比最接近的勇士球員是格林。不一定是從個性方面,而是從能力方面,讓對手在場上做的一切變得混亂,復雜並且激起對方的憤怒。沒有人能像羅德曼一樣做到這些——該死的,我們看過他在壞小子時期對喬丹所做的一切。那就是追夢在他年輕的時候的樣子。羅德曼在《最後一舞》裡,已經30多歲瞭,是格林在勇士最後沖擊冠軍時的狀態。雖然格林沒有羅德曼那樣的運動能力,但是格林足夠聰明,足夠有侵略性,幾乎每一次都能把對手毀滅。我的觀點可能有點陳詞濫調瞭。